Inhalt: Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen will, wird bald bemerken, dass sich viele der auf der Iberischen Halbinsel ausgesprochen beliebten Konstruktionen unmöglich Wort für Wort wiedergegeben werden können, weil das im Deutschen holprig und schwerfällig klingt. Dieses Arbeitsbuch rückt genau diese Unterschiede zwischen den beiden Sprachen in den Mittelpunkt und zeigt für die Konstruktionen, deren elegante Übersetzung Deutschen erfahrungsgemäß besonders schwer fallen, Standardlösungen auf. Da jede Übersetzung das Ergebnis einer Wahlentscheidung zwischen Varianten ist, die vom Zweck des Zieltextes abhängig sind, wird zusätzlich erläutert, in welchem Kontext die jeweilige Übersetzung angebracht ist. Im Unterschied zu anderen Übersetzungsarbeitsbüchern für Spanisch-Deutsch werden sehr gute Spanischkenntnisse nicht bereits vorausgesetzt; es wird auf eventuelle fremdsprachliche und grammatikalische Defizite Rücksicht genommen. Der Ansatz ist daher insbesondere für Studienanfänger geeignet, die mit einem textorientierten Vorgehen beim Übersetzen überfordert sind. Mit zahlreichen Übungen. "Das Arbeitsbuch Übersetzen Spanisch Deutsch ist zweifellos ein gelungenes Projekt. Siever geht didaktisch klug vor. Systematik: Ofo 2 Sprache Umfang: 166 S. Standort: Ofo 2 Übersetzen ISBN: 978-3-8233-6391-0
Langenscheidt Grundwortschatz Spanisch ein nach Sachgebieten geordnetes Lernwörterbuch mit Satzbeispielen Langenscheidt, Berlin [u.a.] (2002)
Standort: Ofo 5 Sori
Inhalt: Thematisch angeordnetes Lernwörterbuch in 2 Wichtigkeitsstufen mit Lautschrift, deutscher Übersetzung und Beispielsätzen. Schlagworte:Spanisch, Verzeichnis, Wortschatz Systematik: Ofo 5 Sprache Umfang: 384 S. Standort: Ofo 5 Sori ISBN: 978-3-468-20342-8
Inhalt: Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch Komplettband Spanisch-Deutsch Deutsch-Spanisch. Rund 80.000 Stichwörter und Wendungen. Mit vielen aktuellen Begriffen aus allen wichtigen Bereichen des modernen Lebens sowie mit zahlreichen Anwendungsbeispielen und unter Berücksichtigung des lateinamerikanischen Sprachgebrauchs. Systematik: Ofo 5 Sprache Umfang: 1053 S. Standort: Ofo 5 Spanisch ISBN: 978-3-468-11342-0
Inhalt: Sie brauchen ein aktuelles Wörterbuch, mit dem Sie immer und überall nachschlagen können?
Das Kompaktwörterbuch bietet Ihnen: - Rund 135.000 Stichwörter und Wendungen. - 5.000 neue Einträge mit NEuwörtern wie buy-to-let und co-parenting, Fanmeile und Kreditkrise. - Hochaktuellen Wortschatz mit vielen passenden Beispielsätzen. - Infokästen mit ausführlichen Formulierungshilfen. - Verbtabellen, Grammatik und farbige Landkarten. - Extra: Einfach mehr Wörterbuch! Zusätzlich das ganze Wörterbuch auf CD-ROM für PC und Mac. So können Sie immer und überall elektronisch nachschlagen. Systematik: Ofo Sprache Umfang: 1970 S. Standort: Ofo Deutsch Spanisch ISBN: 978-3-12-517427-6
Inhalt: Rund 65000 Stichwörter und Wendungen aus Hochsprache, Umgangssprache und Fachsprachen. Zahlreiche Neuwörter: z. B. ABS-Bremssystem, Camcorder, faxen, Hochgeschwindigkeitszug, Modem, Paragleiter, Spitzentechnologie ... Klare Bedeutungsdifferenzierung. Idiomatische Ausdrücke, feste Redewendungen, Beispielsätze. Grammatische Informationen, Kurzgrammatik, Hinweise zur Aussprache und Betonung. Lesefreundliche Typographie. Schlagworte:Spanisch, Wörterbuch Systematik: Ofo Sprache Umfang: 714 S. Standort: Ofo Deutsch Spanisch ISBN: 978-3-12-517401-6
Inhalt: Anlässlich der Vollendung des europäischen Binnenmarktes entwickelte Langenscheidt eine neue Wörterbuchreihe für die 8 Sprachen der EG (weitere Bände in dieser Nr.). Im Umfang zwischen den Universal- und Taschenwörterbüchern angesiedelt, en Schlagworte:Spanisch, Wörterbuch Systematik: Ofo Sprache Umfang: 575 S. Standort: Ofo Lan ISBN: 978-3-468-12340-5
Inhalt: Kleinwörterbuch mit ca. 45000 Stichwörtern und Wendungen; konzipiert für den Einsatz in Schule, Weiterbildung und Beruf.Dieses einbändige Kleinwörterbuch bietet mehr als 45000 Stichwörter und Wendungen und ist für den Einsatz an Schulen, in der Weiterbildung und im Beruf gedacht. Wichtige Neuwörter aus den Bereichen Medizin, Elektronik etc. werden ebenso berücksichtigt wie gängige umgangssprachliche Wendungen. Eine ca. 30 Seiten umfassende Kurzgrammatik mit Verbliste rundet den brauchbaren Band ab. (Vgl. auch die Annotation zum englischen Pendant; BA 11/89). (1 A,S) Schlagworte:Spanien, Spanisch, Wörterbuch Systematik: Ofo Sprache Umfang: XVIII, 329 S. Standort: Ofo Pons ISBN: 978-3-12-517271-5
Inhalt: Egal ob Sie Spanisch für eine Bestellung der köstlichen Tapas in einer Bar in Spanien oder für die Konversation mit Ihren Geschäftspartnern brauchen oder ob Sie mit Ihren spanischen Freunden über Gott und die Welt reden wollen: In diesem Buch finden Sie alle wichtigen Wörter und Redewendungen, um den Alltag auf Spanisch zu meistern. Jedes Kapitel beschäftigt sich mit einer Alltagssituation: Sie lernen die wichtigsten Sätze, Umschreibungen und Begriffe, um sich auf Spanisch vorzustellen, um im Restaurant zu bestellen oder um nach Hilfe zu fragen. Dazu bekommen Sie die Grundlagen der Grammatik und viele Tipps für die richtige Aussprache. Nebenbei lernen Sie so allerlei über die Besonderheiten der spanischen und südamerikanischen Kultur: warum Spanier mindestens drei Namen haben, welche Regionen von Spanien es zu entdecken gilt und welche Redewendungen Spanier gern verwenden. Am Ende eines jeden Kapitels gibt es eine kleine Übung, mit der Sie Ihre erworbenen Sprachkenntnisse prüfen können. Im Anhang des Buches finden Sie Verb-Tabellen und ein kleines Spanisch-Deutsch-/Deutsch-Spanisch-Wörterbuch. Auf der beiliegenden CD gibt es die Sprachübungen aus dem Buch zum Anhören und Nachsprechen. Systematik: Ofo Sprache Umfang: 415 S. Standort: Ofo Spanisch ISBN: 978-3-527-70543-6
Inhalt: Egal ob Sie Spanisch für eine Bestellung der köstlichen Tapas in einer Bar in Spanien oder für die Konversation mit Ihren Geschäftspartnern brauchen oder ob Sie mit Ihren spanischen Freunden über Gott und die Welt reden wollen: In diesem Buch finden Sie alle wichtigen Wörter und Redewendungen, um den Alltag auf Spanisch zu meistern. Jedes Kapitel beschäftigt sich mit einer Alltagssituation: Sie lernen die wichtigsten Sätze, Umschreibungen und Begriffe, um sich auf Spanisch vorzustellen, um im Restaurant zu bestellen oder um nach Hilfe zu fragen. Dazu bekommen Sie die Grundlagen der Grammatik und viele Tipps für die richtige Aussprache. Nebenbei lernen Sie so allerlei über die Besonderheiten der spanischen und südamerikanischen Kultur: warum Spanier mindestens drei Namen haben, welche Regionen von Spanien es zu entdecken gilt und welche Redewendungen Spanier gern verwenden. Am Ende eines jeden Kapitels gibt es eine kleine Übung, mit der Sie Ihre erworbenen Sprachkenntnisse prüfen können. Im Anhang des Buches finden Sie Verb-Tabellen und ein kleines Spanisch-Deutsch-/Deutsch-Spanisch-Wörterbuch. Auf der beiliegenden CD gibt es die Sprachübungen aus dem Buch zum Anhören und Nachsprechen. Systematik: Ofo Sprache Umfang: 415 S. Standort: Ofo Spanisch ISBN: 978-3-527-70543-6
Inhalt: Dieses spanisch-deutsche / deutsch-spanische Wörterbuch ist völlig neu entwickelt. - Es erfaßt mehr als 62.000 Haupteinträge mit ihren gebräuchlichen Wendungen in ihren jeweiligen Anwendungsgebieten. - Es berücksichtigt den aktuellen Sprachgebrauch. - Aufgenommen sind idiomatische Wendungen. - Aufgenommen sind internationale Fachausdrücke und Ausdrücke unserer modernen Welt. - Ausspracheregeln und Betonungshinweise geben Hilfen für die richtige Aussprache spanischer Wörter. - Ein Anhang bietet Erläuterungen der spanischen Grammatik, Anmerkungen zur Sprachgeschichte sowie Tabellen zur Beugung regelmäßiger Verben und Hinweise zu Besonderheiten unregelmäßiger Verben. Systematik: Ofo Sprache Umfang: 800 S. Standort: Ofo Deutsch Spanisch
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.240/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 06.07.2024, 13:16 Uhr. 2.953 Zugriffe im Juli 2024. Insgesamt 896.305 Zugriffe seit Juni 2005
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral
